1
00:01:05,273 --> 00:01:06,149
[Shiro] Ok, olhe.

2
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
Agora tenho certeza de que Zarkon está
nos rastreando através do Leão Negro.

3
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
Temos que encontrar alguns
maneira de detê-lo.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,448
Como vamos fazer isso?

5
00:01:13,615 --> 00:01:17,911
Nunca tivemos essa situação antes.
Dois paladinos lutando pelo mesmo leão.

6
00:01:17,994 --> 00:01:22,332
Bem, a menos que queiramos que Zarkon assuma o controle
de Voltron toda vez que nos aproximamos...

7
00:01:22,499 --> 00:01:24,876
vou ter que forjar um
novo vínculo com meu leão.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Um que é mais forte que o dele.

9
00:01:26,836 --> 00:01:28,316
Bem,
enquanto você está trabalhando nisso...

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
o resto de nós precisa encontrar
algumas novas lentes teludav...

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
caso contrário não seremos capazes
viajar através do buraco de minhoca.

12
00:01:33,510 --> 00:01:36,846
- Isso é algo que temos que encomendar pelo correio?
- Alguém ainda faz isso?

13
00:01:37,013 --> 00:01:38,139
[Allura] Não sei.

14
00:01:38,306 --> 00:01:41,976
Apenas alguns Alteans poderiam
use o teludav há 10.000.

15
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
Eles podem não existir mais.

16
00:01:45,688 --> 00:01:48,441
Eu acho que posso saber
onde podemos conseguir alguns.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,531
Corão!

18
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Você não está sugerindo ir
uma daquelas luas de troca imundas!

19
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
A última vez que você foi,
aqueles piratas espaciais

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
levou você por tudo que você tinha.

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
Piratas espaciais?

22
00:02:03,581 --> 00:02:05,166
Os Unilu eram
comerciantes e piratas...

23
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
que percorreu as galáxias e
negociados em produtos do mercado negro.

24
00:02:08,253 --> 00:02:12,048
Especiaria umvy, água by-tor,
pequenas garrafas de vapor infinito.

25
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
Claro, você teve que negociar.
Ninguém poderia negociar como o Unilu.

26
00:02:15,260 --> 00:02:18,346
Da última vez, acabei dando três
quartos do meu carregamento de lango...

27
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
em troca de um
oscilador pogo usado.

28
00:02:20,723 --> 00:02:21,723
[rindo]

29
00:02:21,766 --> 00:02:23,935
Pai não estava
satisfeito com isso.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
Bem, enquanto Coran está
pegando suas lentes...

31
00:02:26,104 --> 00:02:28,064
Vou te levar às compras
por algo brilhante.

32
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
Isso não é fazer compras!

33
00:02:29,774 --> 00:02:31,210
Você não está vagando
por aí dizendo...

34
00:02:31,234 --> 00:02:34,195
"Que lindo chapéu rosa!
Isso é tão apropriado."

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
Não! Não posso permitir que Allura
chegar perto daqueles...

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
imundo,
rebaixando bandidos da Unilu.

37
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
Mas eu adoraria algo brilhante.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,497
Olha, você é o único
quem pode operar o Castelo.

39
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
Você precisa estar descansando,
depois de tudo que você passou.

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Agora, vamos preparar um
pod para nossa missão.

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Precisamos entrar...

42
00:02:50,503 --> 00:02:53,006
encontre a scaultrita
lentes e simplesmente saia.

43
00:02:53,172 --> 00:02:54,215
Espingarda!

44
00:02:54,382 --> 00:02:57,051
O que? Não, você tem que estar em
o pod bay para chamar a espingarda.

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
[Lance] Desde quando?

46
00:02:58,636 --> 00:03:00,930
[Hunk] Desde sempre?
Essa é a etiqueta da espingarda!

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,056
Eu escrevi o livro.

48
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
Enquanto eles estão fazendo isso,
Vou até o hangar.

49
00:03:05,768 --> 00:03:08,062
Preciso fortalecer meu
vínculo com o Leão Negro.

50
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
[suspirando]

51
00:03:11,316 --> 00:03:15,028
Então, o que devo fazer agora,
sentar e se preocupar o dia todo?

52
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
- [ratos guinchando]
- Hum?

53
00:03:17,655 --> 00:03:21,367
O que? Jantar e show?

54
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
Você e eu temos algum trabalho a fazer.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[expirando]

56
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
Trabalhe comigo.

57
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
O que eu tenho que fazer
para fortalecer nosso vínculo?

58
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
[ofegante]

59
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
[Shiro] Uau! Ei!

60
00:03:52,315 --> 00:03:53,524
O que você está fazendo?

61
00:03:56,277 --> 00:03:58,029
Parar. Parar!

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,032
Eu disse pare!

63
00:04:01,115 --> 00:04:03,076
Inversão de marcha. Isso é uma ordem!

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,127
[Coran] Olá? Passageiros de volta?
Você pode me ouvir?

65
00:04:13,211 --> 00:04:15,588
[Lança] Ah,
é tão confortável aqui.

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Espaço extra para as pernas, assentos aquecidos!
Ah, cara!

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,135
Estúpido Lance. Espingarda estúpida.

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
Agora, essas luas trocadas são
ambientes muito perigosos.

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,014
Portanto, esteja alerta.

70
00:04:25,181 --> 00:04:28,017
Sem armas ou comunicação
dispositivos de qualquer tipo!

71
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
Além disso, eu trouxe
junto com alguns disfarces.

72
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
[Pidge] Hmm?

73
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
[Pidge] Uh, Coran?

74
00:04:46,703 --> 00:04:50,456
Este encontro de troca da Unilu parece um
muito parecido com um shopping normal.

75
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
Parece ser um pouco
mais limpo do que me lembro.

76
00:04:53,293 --> 00:04:56,629
Mesmo assim, fique atento.
Os Unilu são negociantes de rodas implacáveis.

77
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
Então mantenha suas mãos
suas sacolas de moedas.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
Minhas mochilas estão vazias.

79
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Bom.

80
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
Vamos acabar logo com isso.

81
00:05:03,845 --> 00:05:04,887
Sim, certo.

82
00:05:05,054 --> 00:05:08,516
Pessoal, vamos nos espalhar,
procure na área por lentes teludav.

83
00:05:08,683 --> 00:05:11,728
Nos encontraremos perto do gigante
tiquetaqueando o relógio aqui em uma vaga.

84
00:05:11,894 --> 00:05:14,188
Não se atrase,
e tente se misturar.

85
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
[tela bipando]

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
Huh? O que...

87
00:05:26,743 --> 00:05:28,161
Piratas espaciais!

88
00:05:28,619 --> 00:05:31,622
Disfarçando-se como
compradores inofensivos, hein?

89
00:05:31,706 --> 00:05:33,374
Bem, não vai funcionar.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,251
Não se preocupe, Imperador Zarkon.

91
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
Eu sei que você não pode estar aqui
para proteger o shopping...

92
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
mas seu número fiel
dois está no caso.

93
00:05:40,673 --> 00:05:43,968
Espero que vocês piratas estejam
pronto para enfrentar Varkon.

94
00:05:47,013 --> 00:05:49,932
[Shiro gemendo] Vamos!

95
00:05:50,016 --> 00:05:51,684
[gemendo]

96
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Eu não sei onde
você está indo...

97
00:05:53,352 --> 00:05:55,813
mas você precisa começar
me ouvindo agora mesmo!

98
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Isso é melhor.

99
00:06:10,620 --> 00:06:11,996
Onde estamos?

100
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Por que você me trouxe aqui?

101
00:06:15,875 --> 00:06:17,543
O que você está tentando me dizer?

102
00:06:18,211 --> 00:06:19,378
[ofegante]

103
00:06:22,131 --> 00:06:24,801
Então você quer que eu veja
através dos seus olhos.

104
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
[ofegante]

105
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
Esta era a sua casa?

106
00:06:52,495 --> 00:06:56,249
Ok, se eu fosse uma criança de 10.000 anos
lente buraco de minhoca, onde eu estaria?

107
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Com licença, ei,
oi, com licença, oi!

108
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
Uau, vocês são
realmente reservando aqui.

109
00:07:01,420 --> 00:07:03,774
Então, eu só queria saber se você
os caras sabiam onde eu poderia encontrar...

110
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
algumas lentes para o meu
navio por aqui?

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,761
Existe um lugar para lentes de uma hora
por aqui ou algo assim?

112
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Qualquer coisa? Nada?
Não importa, quer saber?

113
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
Conto com vocês mais tarde!
[ofegante]

114
00:07:15,309 --> 00:07:16,686
Hein?

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,646
Oh!

116
00:07:20,189 --> 00:07:24,735
Isso... é... lindo!

117
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
[rindo]

118
00:07:27,572 --> 00:07:29,853
Talvez a scaultrite esteja abaixo
essas amostras. Não sei.

119
00:07:32,827 --> 00:07:33,953
Emborrachado.

120
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
Doce e salgado.

121
00:07:41,419 --> 00:07:44,464
Tão frio, mas picante.

122
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
Hum, eh...

123
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
O que vem a seguir, o que você tem?

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,303
[Vrepit Sal] Quinhentos GAC.

125
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Quinhentos GAC. Com licença?

126
00:07:52,388 --> 00:07:55,850
Sustento fornecido por Vrepit
Sal, sou eu.

127
00:07:56,017 --> 00:07:58,519
Agora são devidos quinhentos GAC.

128
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
Eu pensei que isso era um
situação de "amostra grátis".

129
00:08:01,856 --> 00:08:02,856
Livre?

130
00:08:02,940 --> 00:08:04,066
De graça.

131
00:08:04,150 --> 00:08:05,318
Você sabe, grátis?

132
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Olha, eu não tenho dinheiro.

133
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
Então, você sabe...

134
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
Ah, cara!

135
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
Há quanto tempo você está aqui?

136
00:08:17,205 --> 00:08:21,375
Sal me colocou quando eu
era apenas uma garotinha.

137
00:08:22,877 --> 00:08:24,212
Oh não!

138
00:08:28,299 --> 00:08:32,887
Deixe-me mostrar-lhe este maravilhoso funcionamento
do sistema Galasu X-90 Extreme Blade.

139
00:08:33,054 --> 00:08:36,807
Corta, corta, mata,
matanças e peles...

140
00:08:36,974 --> 00:08:38,684
e constantemente
permanece afiado!

141
00:08:40,186 --> 00:08:42,855
Olhe para isso cortado
esta fruta inchada.

142
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
Papel fino.

143
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
Quanto você
pagar por esta faca?

144
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
Mas espere, tem mais!

145
00:08:56,536 --> 00:08:59,497
Quantas vezes você teve que
lute contra um monstro de pedra em investida...

146
00:08:59,664 --> 00:09:01,457
e então vá imediatamente
para um piquenique?

147
00:09:01,624 --> 00:09:03,042
O tempo todo, certo?

148
00:09:03,834 --> 00:09:08,256
O Galasu pode cortar rochas e
ainda corte a fruta inchada em papel fino.

149
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
Agora, quanto você pagaria?

150
00:09:11,676 --> 00:09:12,843
Sério, quanto?

151
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
Tenho muitos destes para descarregar.

152
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
Eu só tinha uma pergunta.

153
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Multar! O que você tem?

154
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
Você já se deparou
algo assim?

155
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
Uau, esse artesanato
é incrível!

156
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
E esta é uma lâmina luxuosa?

157
00:09:31,195 --> 00:09:34,574
O planeta de onde eles extraem isso
não existia em decafebes.

158
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Onde você conseguiu isso?

159
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Alguém me deu.

160
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
Ok, isso é vago.
Diga-lhe o que...

161
00:09:39,745 --> 00:09:42,331
Eu te darei 1.000 GAC
para tirá-lo de suas mãos.

162
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
Não está à venda.

163
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Dois mil.

164
00:09:45,876 --> 00:09:47,962
Não, obrigado. Devolva.

165
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
Que tal isso?

166
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
Eu fico com a faca e você bate
antes que a segurança chegue aqui.

167
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
Eu sei que foi roubado.

168
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
Não é roubado.

169
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
Então me diga onde você conseguiu.

170
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
[gemendo]

171
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
[grunhindo]

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
Ei! Volte com isso!

173
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
[botão apitando]

174
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
[imitando a aceleração da motocicleta]

175
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Problemas com o Slice Capades?

176
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
É um daqueles piratas!

177
00:10:15,656 --> 00:10:17,617
Eu sabia que eles pareciam nervosos.

178
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
Varkon está vindo atrás de você!

179
00:10:21,787 --> 00:10:23,873
[hoverbike zumbindo]

180
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
[Shiro] Então isso foi
O planeta natal de Zarkon.

181
00:10:32,048 --> 00:10:33,215
Mostre-me mais.

182
00:10:48,939 --> 00:10:51,442
[Shiro] Rei Alfor construiu
você daquele cometa.

183
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
E você lutou ao lado dele.

184
00:10:55,571 --> 00:10:57,156
Com Zarkon.

185
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
[ofegante]

186
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
Você!

187
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
[ratos guinchando]

188
00:11:29,188 --> 00:11:30,188
[rindo]

189
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
Absolutamente deslumbrante!

190
00:11:31,941 --> 00:11:34,735
Depois de derrotarmos Zarkon,
Estou levando você na estrada!

191
00:11:34,819 --> 00:11:35,694
[ratos guinchando]

192
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Hum... Hum?

193
00:11:43,869 --> 00:11:46,664
[descarga do banheiro]

194
00:11:49,291 --> 00:11:50,543
Vou apenas segurar.

195
00:11:57,716 --> 00:11:58,716
[rindo]

196
00:11:58,759 --> 00:12:02,263
Posso interessá-lo no
últimas modas da Terra?

197
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Lance, vamos! Nós temos que estar de volta
no relógio em meia hora.

198
00:12:05,808 --> 00:12:09,019
Mas Pidge, espere, olhe toda essa loucura
Coisas da Terra que este alienígena está vendendo!

199
00:12:09,186 --> 00:12:10,956
Nós deveríamos estar procurando
para as lentes teludav...

200
00:12:10,980 --> 00:12:13,700
e você está procurando em uma loja
sabemos com certeza que não terá...

201
00:12:13,774 --> 00:12:17,027
Oh, meu Deus!
Esse é o Killbot Fantasma 1?

202
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
A primeira viagem ao
profundezas da esfera demoníaca?

203
00:12:20,281 --> 00:12:22,533
Oh! Mercúrio Gameflux Dois!

204
00:12:22,700 --> 00:12:24,719
Com a luva elétrica original
que lhe dá vidas infinitas

205
00:12:24,743 --> 00:12:26,388
se você tocar no índice
dedo no mindinho!

206
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Nós temos que ter isso!
Quanto é este?

207
00:12:29,373 --> 00:12:30,958
Mil e duzentos GAC.

208
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Isso é muito?

209
00:12:32,251 --> 00:12:35,963
Bem, comparado com o que temos,
que é nenhum, sim. É muito.

210
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Nós vamos encontrar algum dinheiro.
Vamos!

211
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
Não venda isso!

212
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Não se preocupe.
Eu nunca vendo nada.

213
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Eu, Kaltenecker?

214
00:12:46,807 --> 00:12:48,767
[Kaltenecker mugindo]

215
00:12:50,436 --> 00:12:52,062
Ah, um dos Unilu.

216
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
[assobiando]

217
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Hum, tipo, posso te ajudar?

218
00:12:59,487 --> 00:13:03,282
Sim. Você pode me dizer onde
o "outro" mercado é?

219
00:13:03,365 --> 00:13:04,825
O quê?

220
00:13:05,409 --> 00:13:08,871
Bem, alguns podem ligar
é o “mercado negro”.

221
00:13:09,747 --> 00:13:13,083
Hum, acho que não sei disso.
Talvez verifique lá.

222
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
Eu não acho isso
estaria "no" mapa.

223
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
Pode ser mais "fora do livro".

224
00:13:21,759 --> 00:13:22,885
Hum?

225
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
Talvez isso vá
ajudá-lo a lembrar?

226
00:13:26,805 --> 00:13:28,557
Novamente, o que?

227
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
Ah, o velho extorsão da Unilu, hein?

228
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
[rindo] Tudo bem.

229
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
Começando a conseguir um
lembrança confusa ainda?

230
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
Quem é esse?

231
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
- É você?
- Não!

232
00:13:41,320 --> 00:13:43,113
Esse é o Rei Groggery, o Enfermo!

233
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
Você sabe o que?
Eu mesmo vou encontrar!

234
00:13:46,283 --> 00:13:48,786
[gemendo] Estou tão
fora deste lixo.

235
00:13:50,037 --> 00:13:51,830
Eu tenho que escapar de alguma forma.

236
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
Talvez eu possa esfregar
através dessas algemas.

237
00:13:57,586 --> 00:13:58,837
[buzina]

238
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
Quarenta e três!

239
00:14:04,260 --> 00:14:06,053
Unidade de sustento completa.

240
00:14:06,136 --> 00:14:08,556
- Ingerir.
- [gemendo]

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
- [explosão]
- Hein?

242
00:14:11,308 --> 00:14:12,726
[robô zumbindo]

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Ah, de novo não!

244
00:14:14,395 --> 00:14:16,313
Agora quem será meu
preparador de sustento?

245
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Eu cuido disso, Sal. Tire-me as algemas.

246
00:14:18,941 --> 00:14:20,150
[rindo] Você?

247
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
Confie em mim.

248
00:14:21,318 --> 00:14:23,571
Sou um gourmand entusiasmado
com um paladar incrível.

249
00:14:23,737 --> 00:14:25,948
Além disso, seu robô é
morto no chão.

250
00:14:26,323 --> 00:14:28,868
Hum. Essa última parte é verdade.

251
00:14:30,494 --> 00:14:32,204
Tudo bem, trabalhe.

252
00:14:34,498 --> 00:14:36,333
Ok, agora observe isso!

253
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
Eu não consigo ler isso.

254
00:14:38,961 --> 00:14:40,504
Não importa.
Vou apenas improvisar.

255
00:14:44,717 --> 00:14:48,095
Você sente o cheiro do sabor picante do
masture de tubérculos realmente traz à tona ...

256
00:14:48,262 --> 00:14:50,848
o sabor carbonizado de
o filé de palmagoren?

257
00:14:51,473 --> 00:14:53,183
Não, não, não usaremos isso.

258
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
Digamos apenas: "Número 44?
Seu pedido acabou."

259
00:14:59,023 --> 00:15:00,524
Desfrute de sua refeição.

260
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
[gemendo]

261
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
O que você fez com o rosto dela?
Está rachando!

262
00:15:08,365 --> 00:15:10,910
Ela está sorrindo!
Ela está gostando da comida.

263
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
Ok,
vamos fornecer algum sustento!

264
00:15:21,128 --> 00:15:22,630
Mostre-me mais.

265
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Essas asas...

266
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
Você tem poderes eu
não desbloqueou.

267
00:15:37,478 --> 00:15:38,938
Incrível!

268
00:15:39,104 --> 00:15:41,273
Eu tenho você agora, paladino.

269
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
[gritando]

270
00:15:48,364 --> 00:15:51,492
Você é um tolo por me enfrentar aqui.

271
00:15:51,951 --> 00:15:56,288
Quando você morrer neste reino,
seu corpo também morre.

272
00:15:56,455 --> 00:16:00,459
E então eu vou pegar
controle de Voltron.

273
00:16:01,835 --> 00:16:03,003
[grunhindo]

274
00:16:07,424 --> 00:16:09,551
[gritando]

275
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
[gemendo]

276
00:16:15,265 --> 00:16:16,642
[grunhindo]

277
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
[respirando pesadamente]

278
00:16:26,193 --> 00:16:27,987
Eu vou encontrar vocês, piratas!

279
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
[hoverbike apitando]

280
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
O que está acontecendo aqui?

281
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
Negócio oficial, desculpa
mim, isso é um risco de incêndio.

282
00:16:39,873 --> 00:16:41,583
Estou no meio
de uma perseguição acirrada.

283
00:16:41,750 --> 00:16:43,252
Eu disse "acima do médio".

284
00:16:43,335 --> 00:16:45,254
Mais médio, seu caipira!

285
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Isso parece
mais médio para você?

286
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Não, chefe.

287
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
Então vamos acertar, hein?

288
00:16:51,176 --> 00:16:54,054
Se não é perfeito, não é
saindo dessa cozinha, gente!

289
00:16:54,221 --> 00:16:55,514
Molhe-me!

290
00:16:55,597 --> 00:16:56,765
Agora você está entendendo!

291
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
- Bom apetite.
- [aplausos]

292
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Peguei você agora, pirata!

293
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Onde estão seus amigos?

294
00:17:07,109 --> 00:17:08,152
[gritando]

295
00:17:08,235 --> 00:17:09,462
Não se esqueça do que eu te ensinei!

296
00:17:09,486 --> 00:17:11,321
Esses são os
fundamentos da culinária!

297
00:17:14,575 --> 00:17:17,453
Esse garoto é um gênio.

298
00:17:17,619 --> 00:17:20,205
Eu não me importo se tivermos que
procure em toda a galáxia!

299
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
Quero-o de volta na casa de Vrepit Sal!

300
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
[Shiro ofegante]

301
00:17:26,628 --> 00:17:30,466
Você nunca poderia pegar meu
lugar como chefe da Voltron.

302
00:17:30,924 --> 00:17:32,051
- [gritando]
- [grunhindo]

303
00:17:35,304 --> 00:17:38,015
Você não pode pilotar o Leão Negro
depois de tudo que você fez!

304
00:17:38,182 --> 00:17:40,559
Você nunca pode liderar
Voltron novamente!

305
00:17:40,642 --> 00:17:42,895
Você não é um paladino!

306
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
[gemendo]

307
00:17:46,023 --> 00:17:49,735
Você não tem ideia de como
comande uma arma como esta!

308
00:17:50,319 --> 00:17:52,821
Ninguém comanda o Leão Negro!

309
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
[grunhindo]

310
00:17:57,201 --> 00:17:58,827
Você se atreve a me dar um sermão?

311
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
[ofegante]

312
00:18:06,835 --> 00:18:11,548
Você acha que o Leão Negro permitiria
uma criatura tão fraca para pilotá-lo?

313
00:18:11,715 --> 00:18:14,134
Somente os poderosos
pode comandá-lo.

314
00:18:14,301 --> 00:18:18,430
Você esqueceu o que é mais importante
entre um leão e seu paladino.

315
00:18:18,597 --> 00:18:19,848
Não se trata de poder.

316
00:18:19,932 --> 00:18:22,142
É sobre ganhar
a confiança um do outro.

317
00:18:23,143 --> 00:18:25,479
A confiança não tem nada a ver com isso.

318
00:18:25,646 --> 00:18:29,191
O leão é meu, para sempre.

319
00:18:29,274 --> 00:18:31,527
[gritando]

320
00:18:36,740 --> 00:18:37,783
Hein?

321
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
[gritando]

322
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
Não!

323
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
Senhor, o que é isso?

324
00:18:45,290 --> 00:18:47,292
Minha conexão fica mais fraca.

325
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
Devemos nos apressar se algum dia
desejo recuperar Voltron!

326
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
Você acabou de me salvar?

327
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Obrigado.

328
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
Vamos para casa.

329
00:18:59,721 --> 00:19:00,721
[ofegante]

330
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
Nós nunca saímos.

331
00:19:09,773 --> 00:19:12,484
Oh, este dez parece
como o último.

332
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
Então, quanto temos?

333
00:19:13,777 --> 00:19:16,363
Mil e cem
noventa e seis GAC.

334
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Estamos tão perto!

335
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
Lance, olhe!

336
00:19:20,784 --> 00:19:21,910
Já estou nisso!

337
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
[sons de golfinhos]

338
00:19:26,957 --> 00:19:28,250
Sim! Vamos!

339
00:19:28,333 --> 00:19:29,710
[rindo]

340
00:19:29,793 --> 00:19:31,128
Obrigado!

341
00:19:32,212 --> 00:19:33,964
Tenho que me esconder! Tenho que me esconder!

342
00:19:34,047 --> 00:19:35,966
[descarga do banheiro]

343
00:19:36,800 --> 00:19:38,510
Keith! Ele está bem atrás de mim!

344
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
Quem?

345
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
[hoverbike apitando]

346
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
Pirata número dois!

347
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Meu dia de sorte!

348
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
[gritando]

349
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
Espere.

350
00:19:49,563 --> 00:19:52,649
A cada compra,
você ganha um Kaltenecker grátis.

351
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
É hora de se mexer, pessoal!

352
00:19:54,318 --> 00:19:55,986
A segurança está atrás de nós!

353
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
Lá está o resto da tripulação!

354
00:19:58,197 --> 00:19:59,698
[gritando]

355
00:20:02,492 --> 00:20:03,994
[ofegante]

356
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Todos em Kaltenecker!

357
00:20:07,289 --> 00:20:08,498
Você comprou uma vaca?

358
00:20:08,665 --> 00:20:10,459
Foi grátis com a compra!

359
00:20:14,922 --> 00:20:16,548
[todos gritando]

360
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
Espere um carrapato,
isso parece familiar!

361
00:20:23,222 --> 00:20:24,556
Oh, olha, olha.

362
00:20:24,640 --> 00:20:26,683
Uma loja de trocas original da Unilu!

363
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
[suspirando]

364
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Bom olho, amigo.

365
00:20:30,229 --> 00:20:33,190
Esta loja está na minha família
desde antes do império começar.

366
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
Posso te interessar
em um barril de açougueiro?

367
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Ou talvez um conjunto
de disjuntores de janela?

368
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Lentes Teludav! Sim!

369
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
Quer dizer, eu não tenho ideia
o que são esses pedaços de lixo.

370
00:20:44,660 --> 00:20:48,830
Vejo que você está de olho nisso
tampos de mesa de vidro antigos aqui.

371
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
Bem, eles são muito feios.

372
00:20:50,791 --> 00:20:53,919
Mas eu tenho uma curiosidade vazia
armário para grotescos.

373
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
Quanto você quer?

374
00:20:56,046 --> 00:20:57,756
Quanto você tem?

375
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
Ah, eu tenho um punhado
de fiapos de bolso.

376
00:21:00,259 --> 00:21:01,677
Vou levar seu primeiro filho.

377
00:21:01,843 --> 00:21:03,723
Eu posso ser capaz de jogar
em um lenço usado.

378
00:21:03,804 --> 00:21:06,556
- Eu poderia aceitar seu pé esquerdo.
- Eu estaria disposto a cantar uma música para você!

379
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
Você se torna meu
mordomo por um ano.

380
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
- Duas notas da coroa Altean.
- Cinco lingotes de Valuvium.

381
00:21:10,727 --> 00:21:12,104
Oh, você aceitaria um IOU?

382
00:21:12,271 --> 00:21:14,106
Claro.
Só vou precisar de alguma garantia.

383
00:21:14,189 --> 00:21:15,607
Talvez dez lingotes de Valuvium!

384
00:21:15,691 --> 00:21:18,777
Ou que tal isso?
Um cubo voador Olkari.

385
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
- Você tem um acordo!
- [rindo]

386
00:21:28,495 --> 00:21:30,956
- Lá está ele!
- Temos que ir, Coran!

387
00:21:31,039 --> 00:21:32,499
[ofegante]

388
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Eu tenho as lentes scaultrite!

389
00:21:34,334 --> 00:21:36,712
Escaultrita? Espere um pouco!

390
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Sem devoluções!

391
00:21:39,506 --> 00:21:40,757
Volte aqui!

392
00:21:40,841 --> 00:21:42,759
[gritando]

393
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
Cachorro! É melhor você correr!

394
00:21:52,519 --> 00:21:56,273
Não me deixe pegar você na minha
jurisdição novamente, piratas!

395
00:21:56,440 --> 00:21:59,026
Ah, então você não pode nos seguir
lá fora, né?

396
00:21:59,109 --> 00:22:00,944
[provocando, gritando]

397
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
[grunhindo]

398
00:22:02,654 --> 00:22:05,324
Essa é para Varkon.

399
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
Temos nossas lentes!

400
00:22:07,909 --> 00:22:10,579
Excelente! Agora,
podemos colocar o teludav em funcionamento.

401
00:22:12,247 --> 00:22:13,457
Onde está Shiro?

402
00:22:15,000 --> 00:22:16,626
O que você fez? Tirar uma soneca?

403
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
Não exatamente.

404
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
Isso é uma vaca?

405
00:22:20,505 --> 00:22:22,716
Hum-hmm, o nome dele é Kaltenecker.

406
00:22:22,799 --> 00:22:25,135
[muindo]

407
00:22:25,969 --> 00:22:28,930
Então, você encontrou uma maneira
se relacionar com seu leão?

408
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
Sim, e precisamos nos mover.

409
00:22:30,766 --> 00:22:33,602
Estamos indo para a Lâmina
da sede da Marmora.

410
00:22:35,562 --> 00:22:36,813
Vou traçar um curso.

411
00:22:36,980 --> 00:22:40,020
Enquanto você faz isso, eu vou fisgar
inventei o videogame que Lance e eu compramos.

412
00:22:40,692 --> 00:22:42,611
Sim!
Vamos preparar esse bebê.

413
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
Onde podemos...

414
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Como é que...

415
00:22:47,532 --> 00:22:49,993
[Pidge] Não!